| YAYLADA YAŞAM |
| Yazar Mustafa YILMAZ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Monday, 29 October 2007 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Yaylada sabah saatin dördü civarı. Pösehmetgilin Bayram dede bismillah çekerek
oturağına kalktı. Karanlıkta başucunda dürülü keçe pantulunu aldı ve oturduğu
yerden giydi. Aynı yerden keçe kuşağını aldı beline iyice doladı. Abdest almak
için yün çoraplarını çıkardı. Bayram dede çorapları giyinik yatardı.
�Ehmeeet� diye hışdandı. Sese odanın diğer köşesinde yatan oğlu ve gelini
üssehet kalktılar. Gelini Hanife cemberini başına doladı, el yordamı ile
davulbazdaki idare lambasını kirpitle yaktı, odanın içi ağardı. Bu arada bayram
dede sütlükteki bocuttan abdestini almıştı. Hanife gelin gaynatasına peşkiri
uzattı. Bayram dede kurulandıktan sonra duvardaki eskeride asılı duran pöstüyü yere
serdi ve namaza durdu. Hanife gelin abdest alırken, Ahmet köçüye çıktı. Merdimenin altından bi gucak odun getirdi. Hava soğumuş, dışarıya krağı düşmüştü. --�Henife kirpit nerde?� diye sordu Ahmet. --�Deyha� diyerek eliyle gösterdi kirpiti Hanife. Ahmet sobayı yakarken Hanife de namazını kılmaya başladı. Hanife namazını bitirdiğinde Ahmet hâla sobayı tutuşturmakla uğraşıyordu. Hanife gelin elini böğrüne koydu, biraz gözettikten sonra, --�A emsüz bi sobıyı yakamadın� dedi şaka yollu. Ahmet hokurdana hokurdana helâya gitti. Hanife gelin Sobanın başına oturdu. Odunları yerleştirirken sobanın üstündeki çaydanlık zıngıl zıngıl ediyordu. Zıngıldamanın sesine evin oğlu Mustafa uyandı. Bayram dede tekkesini giymiş, dolağını dolarken torunu Mustafanın uyandığını gördü. Mustafa yatakda debildenip duruyordu. Gülerek, --�Mıstafa uyandınmı üree� diye ünnedi. --�Hee� diye cevapladı dedesini Mustafa... Mustafanın endi günden beri dişi ağrıyordu. Avurdu şişmişti. Pek neşesi yoktu. -- �Dede gânimin arka tekerinden birisi yarıldı� diye söylendi dedesine. --�Bürgün köye gidiyince yaparuz� dedi Bayram dede. --�Ya dede ben böğün istiyon, böğün binecin� diyerek çıkıştı dedesine.. Namazını bitirip âmin diyen babası Ahmet, yan gözüyle Mustafaya bakarak, --�Şırıkma� diye azarladı. Bayram dede kapıyı araladı, dışarıya baktı. Soba da iyice yandığından evin içi sıklat olmuştu. Köçüde hava iyice ağarmıştı. Evin arnacındaki avlaların üzerindeki krağı güneşten parlıyordu. Çatal çörtenin sesi evin içine kadar geliyordu. Hanife gelin bu sabah höşmerimin yanında kümpirde kızartmıştı. Dün pişirdiği bazımaçlarıda sobanın üstünde ısıtıyordu. Kızları uyarmak için ünnedi. --�Hemide, Zeher, Sevim hadi kalkın hadi, çay içecüz�. Yataklar kalkacak, ortaya sofra kurulacaktı artık. --�Hemide gızım şu güyleğinen ıpruğu çörtenden doldur gel, bulaşık yıkıyacak su kalmadı evde, biraz tedik ol� dedi Hanife gelin. Hamide su doldurmaya çıktıktan sonra sofra kuruldu. Sobanın üzerinde fokurdayan çaydanlığa uzanan Hanife gelin, elini değmesiyle çekmesi bir oldu. Çaydanlığın sapı çok kızmıştı. Yerden bir pala buldu. Pala ile çaydanlığın sapından tutarak sofraya indirdi. --�Henife gelin gıyy� diye birisi ünnedi köçüden. --�Geeel çay içiyoz� diye çığırdı Ahmet. Gelen Meryem gocanaydı. Merdimenlerden çıktı. Hanayda oturdu. Aralık duran kapıdan başını sokarak; --�Selemleliyküm afiyet olsun� dedi. --�Hoşgeldin, gel çay içelim� dedi Hanife gelin. Meryem gocana ; --�Biz şindi içdük, çamaşur yıkamıya sıvatlığa gidecin, Tokacı istemeye geldiydim� dedi. Hanife gelin; --�Hurda dur veriyin� dedi ve yüklüğün altında duran tokacı aldı Meryem gocanaya verdi. --�Gıyy bizim gara düğe dün aşam gelmedi. Şabanınan tee nelleri dolanduk. Dörtgaplı, Depegölcük, Erkeç yatağı, İmam öldüren heryeri araduk. --�Şişegalmıyasıca Hacıosmangilin dama girmişde yatagomuş� diyerek başından geçen bir havadisi anlattı Meryem gocana tedik tedik. --�Hadi Allahaısmarladuk� dedi ve seyirdip gitti. ***** Güneş iyicene yükselmiş çimenlerin üstündeki krağı, çiğ tanelerine dönüşmüştü. Odunların kenarlarında bulunan gicirgenlerin üzerindeki heyce su tanecikleri güneş ışıklarından elmas gibi parlıyordu. Çörtenin üst tarafındaki yeşillikte beş altı tane gök çiğdem çıkmıştı. Ağıldaki here bızalar oyanaşıyordu. Pösehmetgilin Bayram dede poyunduruğu almak için tokutmaları indirdiğinde bızalar dama kaçıştılar. Bayram dede öküzleri koşmak için ağıldan poyunduruğu ve öğrendeyi aldı. Tokutmaları tekrar yerine koydu. Alabacak ve tokur öküz evin böğründe yatıyordu. Tokur öküzün boynuzları çok kısaydı. Buna rağmen cesur bir öküzdü. Çoğu zaman boynuzlu öküzleri kakışta yenerdi. Öbürünün arka bacakları ala idi. Bundan kelli alabacak koymuştu ismini Bayram dede. Öküzler Bayram dedeyi poyunduruk ile görünce üssehet kalktılar. Önce tokur öküzü koştu. Zevlesini taktı. Sonra da alabacağı koştu. Öküzlerle birlikte evin ardına gittiler. Öküz arabası buradaydı. Öğrendeyi yere bıraktı. Özeği ön dingilden çıkardı. Çekimi çevirdi, kucakladı, kaldırdı ve poyunduruğa geçirdi. Öküzlerin yularlarından tutarak arabanın yönünü çevirdi. Yularları poyunduruğa astı, çekime bindi. Öğrendeyi alabacak öküze dürttü; --�Gâh� dedi. Gazansuluğa doğru döndüklerinde Kepişlerin Garip Zeki dede ile karşılaştılar. --�Ullar olsun Bayram neriye gidiyon?� --�Kösoğlu gayasının altında iki devrük gördüm endi gün. Unnarı sıyurguynan yola indürecin� dedi Bayram dede. --�Bizim gelin dün sığır güderken Garaderenin arnacında bi ayağı guru görmüş bende una bakacın� --�Urıya gidiyon� dedi Garip Zeki dede. Yaylada herkes kış odunu hazırlıkarı telaşı içindeydi. Kışın ıccacık soba başlarında koyu sohbetler yapılacaktı. Bayram dede ile Garip Zeki dede konuşa konuşa Karadereye doğru gittiler. Hanife gelin sütlükte, sabah çayından kalan bulaşıkları yıkamakla meşguldü o sıralar. Bir ara çöktüğü yerden sağına soluna bakınmaya başladı. --�Ana ne arıyon?� diye sordu Hamide. --�Sürgücü bulamadım gızım. Gördünmü?� --�Yoo görmedim ana� dedi ve tentenesini örmeye devam etti Hamide. Eski bir çaput ile sobanın etrafındaki muşambayı temizleyen Seher sürgücü gördü, aldı ve anasına uzattı, --�Meh� dedi ve sonra, --�Ana bobam neriye gitti?�diye sordu Seher. --�Tomruk gamyonuyla Cumayerine gitti. Urdan Bolu�ya gidecek, Alamanyıya yazılacıymış� dedi Hanife gelin. --�Ne zaman dönecek?� diye yine sordu Seher. --�Bugün Bolubazarııı�� kısaca düşündükten sonra; --�Çağa günü gelü herhal� diyerek cevapladı Seheri . Ahmet, Bayram dededen önce çıkmıştı evden. Tomruk kamyonunun sesini duyar duymaz �Allahaısmarladuk� deyip yola seyirtmişti. Gayrı köyde geçim zordu. Davarı satmışlardı. Ankara�ya çalışmaya gitmiş, ustalığı olmadığı için az yevmiye vermişlerdi. Rençberliği de pek beceremiyordu. İyi tırpan kullanamazdı. Komşu köylerden Almanya�ya gidenler olmuş, bol para getirmişler, diye duymuştu. Mustafa çay içtikten sonra gânisini tırıya tırıya Tekkelilerin İlyas dedeye götürdü. Bürgüne kadar sabredememişti. İlyas dede usta bir adamdı. Marangozdu. Çocukları severdi. --�Yaruk tekerlek nerede Mıstafa oğlum? diye sordu. --�Köçüde menemme� dedi Mustafa. --�Hadi bul getir.� Dedi İlyas dede. Mustafa seyirtti. Yaruk tekerleği üç parça halinde getirdi ve İlyas dedeye uzattı, --�Meh�. İlyas dede eski bir yağ tenekesini keser ile uzunlamasına, tekerlek enliliğinde düzgünce kesti. Parçaları birleştirdi. Tenekeyi parçaların dışından doğru doladı. Önlüğünden çıkardığı küçük mıhları itinayla doladığı tenekenin dışından çaktı. Tekerleği yan yatırdı. Altı tane mıhın tepesini keserle kopardı. Her iki uçlarından birazcık büktü. Bunları yarık yerleri birleştirecek şekilde üstten ve alttan çaktı. Eliyle büktü, burgaladı, kontrol etti. Sağlam olduğuna kanaat getirdikten sonra tekerleği dingile taktı. Eliyle hızlıca bir çevirdi. --�Tamam. Eskisinden sağlam oldu Mıstafa, genede düzgün gullan, daşlara çıkma� diye tembihledi. Mustafanın gözleri çakmak çakmak oldu. Çok sevindi. Hemen İlyas dedenin elini öptü ve, --�Sağol dede� dedi. Gâniyi dingiline taktığı ipinden fırıldak gibi çevirdi, tangır tungur Çarşağa doğru seyirdip gitti. ***** KARADERE Bayram dede devrikleri odun istifi yaptığı karadere yolunun kenarına indirdi. Odun kağıdı verildiği zaman, buradaki odunları köye götürecekti. Öküzleri dinlendirmek için poyunduruktan çıkardı. Yularlarından birini çekime, diğerini de tekerleğin epsütüne bağladı. Gelirken ön dingile bağladığı haraldaki otu ikisine paylaştırdı. Az ilerideki eski ev yerine doğru yürüdü. Temel taşlarından birisine oturdu. Yeleğinin cebinden �ikinci� sigarasını çıkardı. Bir sigara yaktı. Dumanını üflerken gözü Kösoğlu kayasına ilişti. Derin bir iç çekti. Kalın kaşlarının altında gizlediği ela gözleri buğulandı. Ahhh Karadere�Üç tarafı, uçları bulutlara değen çam ormanları ile örtülü dağlar ile çevrilmiş küçücük bir çayırlık. Çimenleri güneş ışığı olmasa bile parlıyor. Kenarından Karadere suyu şırıl şırıl akıyordu. Dört bir tarafı asırlık çam ve küyner ağaçlarıyla çevriliydi. Doğusunda Karatepe, güneyinde Yeniyayla ve Çukurçayır, batısında İmamöldüren dağları vardı. Güneyinde şimdiki yaylaları Çukurca. Bayram dede büyüklerinden duymuştu. Ataları bu civarlara geldiklerinde ilkin burasını yurt tutmuşlardı. Güvenli bir yerdi. Öyle büyük ve geniş ağaçlar varmıştı ki buralarda, güneş ışığı yere değmezmiş. Şimdiki Dörtdivan civarındaki geniş otlaklarda bulunan tekfurlara akınlar düzenleyen ataları buralarda toplanırmış. Kadınları ve çocukları buralarda emniyette olurmuş. En son kös, Kösoğlu kayasında çalınırmış. Dörtdivan ovasında köy kurup yerleşik hayata geçtiklerinde bile ilk yurtlarını terk etmemişlerdi. Ataları ilk zamanlarda kışlaklarını hep Karadere de yapmışlardı. Ta ki, akıncı beylerinin yerini devşirme ve şımarık beyler alana kadar. Bolu beyi gelene gidene ziyafet verebilmek için bir yıl içinde davarlarının yarısını almıştı. Vergi adına alınan bu haraçlardan bıkmışlardı. Atalarından Kör Yusuf�un oğlu Ruşen etrafında topladığı birkaç yiğitle kılıç kuşanıp dağa çıkmışlardı. Daha sonraları Köroğlu namıyla anılan bu yiğit, Bolu beyinin adamlarının yolunu keser, yaylalardan topladıkları davarları ellerinden kılıç zoruyla alıp dağlara geri götürürdü. Bir gün Bolu beyinin adamları Kastamonu�dan gelen zaptiye birlikleriyle beraber Köroğlunu yakalamak için Karadereye kadar gelmişler. Evleri yakıp yıkmışlar. Köyden bir-iki kişide üçer akçeye bu hain işe karışmışlardı. Bu olaydan sonra atalarının çoğu kışlak yapmayı bırakmıştı. Çok azı aşağı yaylayı kışlak yeri olarak seçmişti. Çukurcaya ev yapmadan birkaç sene öncesine kadar iki ay kadar burada kalırlardı. Eski evler kadar olmasa da küçük küçük evler yapmışlardı. Çocukluğu, gençliği hep buralarda geçmişti. Ayağını basmadığı yer yoktu buralarda. Kuzu, oğlak kovalamıştı, davar gütmüş, kaval çalmış, at binmişti, aşık oynamıştı. Kardeşleri ile birlikte Kösoğlu kayasına çıkarlar, burada saklambaç oynarlardı. Türkü söylerler, Köroğlu�nun beyitlerini okurlardı. Kösoğlu kayasının tam arnacında olan, şimdilerde çam ağaçlarıyla örtülerek zaman içinde kaybolan İmamöldüren kayasından sesleri yankılanırdı. Tam dört kez, yakından uzağa doğru. �Benden selam olsun Bolu beyine, Çıkıp şu dağlara yaslanmalıdır. Ok gıcırtısından, Kalkan sesinden, Dağlar seda verip seslenmelidir.� ***** Yakındaki çam ağacından bir kuzumeleğin çat diye yere düşmesi, Bayram dedeyi derin düşüncelerinden sıyırdı. Güneş İmamöldüren kayasına doğru eğilmişti. Gölgeler uzamıştı. Yeni yayla boğazına karanlık bile çökmüştü. Havada soğumuştu biraz. Sigarasından son bir kez çekti. Yere attı. Kalktı, yemenisi ile iyice ezdi. Odun istifinin yanına gitti. Öküzleri Poyuduruğa koştu. Boşalan haralı dürdü ve çekime koydu, üzerine oturdu ve Çukurcaya doğru, --�Gah� dedi. Yaylaya yaklaştığında su geçidinde öküzlerini suladı. Yol çatından Çarşağa doğru yöneldi. Çarşak yaylanın hemen üst yanında küçük bir düzlüktü. Burada bir hafta öncesinden bıraktığı küyner sırıkları vardı. Dallarını temizlemiş, kabuklarını yonmuştu. Sal, seren ve özek yapacaktı. Sırıklara yaklaştıklarında, --�Oha� dedi. Öküzler durdu. Çekimden indi. Öküzlerin yularlarından ön arabasını sırıkların önüne doğru çekti. Keleve kazıklarına doladığı zinciri çözdü. Sırıkların ucundan zincire bağlarken, --�Eyice tepsermişle, yencelmişle� dedi kendi kendine. Sırıklar kurumuştu. Uçlarından kaldırırken hafiflediklerini hissetmişti. Sırıkların başları havada duracak şekilde zincirin diğer ucunu da dingile bağladı. Yularları eline aldı. Yavaşça yaylaya doğru indi. Hanife gelin bugün, kızlarıyla birlikte yayık döğmüş, yoğurt torbasını sıyırmış, çamların altında biraz yayla kadınları ile sohbet etmiş, yün eğirmişti. Şimdi ağılda inek sağıyordu. İnekler buzağılarını görmeyince sağdırmıyorlardı. Buzağıları, boyunlarından annelerinin hemen önlerine avlaya bağlıyordu. --�Bereketli olsun Henife� dedi. İmamgilin Şerif yenge. Elinde heyce bir deynek vardı. Tokutmalara yaslanmıştı. --�Hoş geldin� dedi Hanife başını hafifçe çevirerek. --�Gıyy� diyerek devam etti Şerif yenge, --�Benim göğinek gelmedi bu âşam, nellede galdıysa, daşolmıyasıca� --�Gelü, gelü. U her âşam geç galu.� diye söylendi kayınnası Ayşe nene az öteden. Kızlar çarşağın eteğindeki çamlarda salıncak biniyor maniler söylüyorlardı. Bazıları da yere oturmuşlar tentene örüyor, patiska biçiyordu. Çeyiz işleri erken yaşta başlıyor, birbiriyle yarış ediyorlardı sanki. Kimin çeyizi daha çok olacaktı?..Bazen birbirinin kulaklarına eğiliyor fıs fıs bir şeyler söylüyor, yüzleri kızarıyor, kahkahalarla gülüşüyorlardı. Belliki küçük masum dedikodular yapıyorlardı. --�Gıyy imehan nelledesin? körolmıyasıca, âşam oldu� diye çığırınca Ömergilin Hevse yenge, Ümmühan yerinden fırladı. Çörtene doğru seyirtti. Ümmühan eve su götürmek için çörtene gelmişti. Su kaplarını çörtene bırakmış, kızların yanına oturuvermişti. �Akşam oldu� lafını duyan diğer kızlarda yavaşça kalkıştılar. Mustafa sabahleyin gânisi ile birlikte tangır tungur çarşağa doğru koşarken birden karşısında Keten Halil Amcayı görmüştü. --�Abıca İbrahim nerde?� diye sordu. --�Erecebinen açuk deriye doğru gittile,� dedi Keten Halil Amca. Sol koltuğunun altında kocaman bir dal parçasını tırıyordu. Sağ elindeki nacağı da baston gibi kullanarak yürürken destek alıyordu. Mustafa, yaylanın alt tarafındaki yoldan aşağıda bulunan açık dereye doğru yöneldi. Burada, Hesmigilin Hamza, Hüseyin, Rıza, Kocamehmetgilin Mustafa, Hasan Hüseyin, Pösahmetgilin Emin, Recep, Seydahmet, Ümit, Keten Halilin İbrahim, Yağcıların Kenan, Tekkelilerin Kadir, Bilal gâniye biniyorlardı. --�Eeenn eenn gaçılın yoldan�. Gâniler, yukarıdan aşağıya dereye doğru çocukları taşıyordu. Çocuklar da aşağıdan yukarıya doğru gânileri. Fakat olsundu. Gânilerin üstünde hızla aşağıya inerken tattıkları zevk, onları fazlasıyla mutlu ediyordu. Yukarıda yolun kenarında İmamgilin Mehmet, Ayhan, Hacıosmangilin Bayram, Arzıların Ali, Hetemin Ramazan, Mehmet Ali, Ereceplerin Adil, Recep aşık oynuyordu. --�Bir iki üç dört deliye� --�Akkız atmam lazım. Hadi akkız. Tüh be ikili geldi� Güneş, Aktaş tepesinin arkasında kaybolmaktaydı. Yaylanın arnacındaki açık alanda bir çift göz, bütün olan biteni gözetliyordu. Bir ardıcı kendine siper edinmişti boz canavar. Kulaklarını dikmiş, kuyruğunu kısmış yaylayı seyrediyordu. Bu yıl hiç kısmeti olmamıştı yayladan. Bir keresinde dere kenarında yayılan buzağılara saldırmış, Baddaş adındaki davar köpeği Tepe gölcüğün arkalarına kadar kovalamıştı kendisini. Canını zor kurtarmıştı. Yaylada göç telaşı vardı. Birkaç gün içinde buraları kendisine kalacaktı. O zaman yaylaya inecek, evlerin etrafını tek tek dolaşacaktı. Köpekler sunmaya başladılar. Ters esen rüzgar kokusunu yaylaya kadar götürmüştü. Köpeklerin sesleri yaklaşmaya başlayınca gerisin geriye döndü. Ormanın içine doğru seyirdip gitti.
GÖÇ ***** GÖÇ YOLU
Her ayrılık hüzünlüdür. İnsanların ağzını bıçak açmıyor. Kuşlar bile
susmuş. Yaylaya gelirlerken kuşlar nasılda ötüşüyordu. Sanki her ağaçta bir kuş,
hoş geldin merasimi gibi çeşit çeşit öterdi. Yine her ağaçta bir kuş var ama
sessiz, hüzünle göç arabalarını seyrediyorlar. Hele bir yer vardı ki aşikare
ağlıyordu. Hıckıra hıckıra, avazı çıktığı kadar ağlıyordu. Belki Allah, bu
şekilde yazmıştı kaderini. Belki de bu şekilde ağlamasını emretmişti Allah�
Kızıl iniş... Çadırlar, bir zamanlar köyün yerleşim yeriymiş. Kalıntılar halen mevcut. Burdaki evler, büyük bir ağacın altına yapılırmış. Evlerin kenarları yani duvarları, taşlar ile iptidai şekide örülürmüş. Harçsız örülen bu duvarlara çakıl deniliyor. Çakılların üzeri yani tavan, kalınca küyner pürüyle örtülürmüş. Kalıcı olmadığından, her yıl bu iş tekrarlanırmış. Toprak zemin üzerine çul minder, pöstü serilirmiş. Çadır girişleri kalınca kilim veya hayvan derisi ile kapatılırmış. Kapı girişlerinin hemen sağında ocak başı varmış. Ocak başının üstü, duman çıkması için açık bırakılırmış. Şimdi ev çakıllarının içinde otlar, hatta ağaçlar büyümüş. Zaten bir çoğu yıkılmış, toprağa karışmış.
Yayladan göç eden bir koyun sürüsü, çakılların arasında yayılıyordu.
Aslında iki sürü vardı. Birbirine karışmıştı. Hesmigilin Hüseyin ve
Pösahmetgilin Mustafa'nın sürüleriydi. Biraz mola vermişlerdi. Mustafa derede yer
savıyordu. Hüseyin göç kömecinin tadına bakıyordu. İlk önce, Alabalık; çok güzel bir balıktır. Derisinde kırmızı, ve siyah benekleri vardır. Yüzgeçlerinin uçları da kırmızıdır. Lezzetli bir balıktır. Beyaz ve dolgun eti vardır. Kılçığı etin içinde olmaz. Bu nedenle et, kılçıksız olarak rahatça alınır, emniyetle yenir. Cins bir balıktır. Oksijeni bol ve soğuk sularda yaşar. İnsan vücudunun herhangi bir yerine sarıldığı zaman, vücut tarafından kılçıkları kalıncaya kadar emilir. Dişi balık, yumurtlayacağı yeri iki-üç yılda tespit eder. Sahiplendiği ve güvenli bulduğu göletteki taşların altına yumurtalarını özenle yapıştırır. Sonra erkek balık gelir ve bu yumurtaları döller. Eğer bir balığın göletine herhangi bir saldırı olursa, (taş veya ağ ile) balık yânıkır. Yeni ve güvenli bir yuva aramaya başlar. Bu süre zarfında yumurtalarını suya bırakır. Milyonlarca yumurta telef olur. Ağ ile avlanmak; ağu, kireç gibi zararlı avlanma biçimlerinden daha da tehlikelidir. Zaten kanunlarımız, iç sularda ağ ile balık avlanılmasını dört mevsim yasaklamıştır. Allahın, bizlere güzel bir hediyesi olan bu balıkları korumamız gerekiyor. Bir gün yayla yolunda durup, kenardaki bir taşa oturun. Temiz havayı derin derin içinize çekin. Çam ağaçları arasında dolanıp giden yola bakın ve düşünün. Belki size de şöyle birşeyler söylediğini hissedebilirsiniz.
YAYLA YOLU (*)YILGA: YABANİ AT
(...)
Mustafa YILMAZ (Y.Sayık2007©mustaffy©) Görüntüleme sayısı: 2254
Yorum yaz
Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||